Ei, Renaldo!
Quando acabares os cereais, tens de avisar.
Ei, olá a todos. É o Omar.
- O Omar. - Lá está ele.
- O Omar vem aí. - Omar.
Não tem cereais com mel?
Está tudo à vista.
E um maço de Newports.
Vem aí o Omar.
Atenção, ele vem aí.
Anda a passear.
Não tinha cereais com mel?
Nem sequer quero isto, meu.
Porquê?
Não é o que tiras, é a quem o tiras, topas?
Como pensas andar com os lobos, à noite,
quando passas o dia a brincar com os cachorros?
''Adoro o primeiro dia. Todos são simpáticos'' -Namond Brice
- Então, apoias o Royce, não é? - Como assim?
Caraças.
Faz sentido, já que te fartaste do Carcetti.
Andam a afixar destas cenas às mão-cheias
em todos os relvados do quarteirão.
Por mais depressa que os tire, trazem mais.
É o que fazem, nesta época do ano.
Vejo que estás de folga.
Trabalho duas noites por semana,
com turnos de três dias, sem fins-de-semana.
Estou de folga até à tarde.
E gostas?
Não é uma cena do Hopkins, mas serve.
Faço 52 anos, tenho boas regalias, trago o carro para casa.
O gerente do hotel é um chato, mas não importa.
Se tiveres tempo livre, ouvi uma coisa.
A histôria da Faculdade de Serviço Social da Universidade de Maryland -
- têm uma bolsa. É muita massa. - Pára.
Meio milhão para estudar criminosos violentos reincidentes.
Tratamento médico, tudo.
Então, vão estudar umas merdas?
Melvin, já fui ajudado pelos engravatados da baixa,
universitários bonzinhos e empenhados, o ano passado.
Tens a certeza? Se quiseres, convenço-os.
Bunny, és importante, no campus.
És o polícia que o legalizou.
Os universitários adoram isso.
Mas mais ninguém adorou.
Bom, tentei.
Pois tentaste.
Ei, pretinhos, pandemia.
Pandemia, tenho pandemia.
Pandemia.
Amigo, pandemia, Pretinhos, aqui.
É o meu rapaz, não é?
Não aceita esmolas, trabalha para sobreviver.
Estás a perceber?
Este preto deu a volta a esta esquina.
Calma, rapaz. Sô estamos a conversar.
- Está bem? - Vocês deram a volta a isto.
Sabes ganhar dinheiro.
Como te chamas, outra vez? Boney? Biddy?
- Qual é, agora? - Sabes o meu nome.
Sim, mas é o seguinte.
Este sítio está à maneira,
precisamos dele. Sim.
- O quê? - Duas opções:
ou aceitas o nosso produto, ou basas.
O meu amigo Chris contacta-te, sim?
Diz-lhe o que tem de ser.
Não esperem pela pandemia. Está aqui, malta.
Não durmam sobre a pandemia.
Quero saber mais sobre aquele puto.
Senti uma boa vibração.
Patas grandes num cachorro?
Sim, patas grandes num cachorro.
Para um T.
Tomem pretinhos, antes que quinem.
Há pandemia.
Na verdade, não sabemos porque o mataram.
Pode ter sido porque ia testemunhar,
ou por outra coisa.
Ora bem, quem passou a informação à equipa do Carcetti,
- mentiu sobre nôs. - Sim, é isso.
Oito pontos - é o máximo que Carcetti obtém.
Quer medir forças comigo?
Arrumo com ele.
Vamos divulgar:
quem contribuir para ambos os lados fica excluído do meu novo mandato.
- Acabaram-se os meios-termos. - Feito.
A seguir, quero o DOP e o ADC em campo, hoje,
a arrancar os cartazes do Carcetti.
Em todos os candeeiros, zonas intermédias, edifícios camarários,
a não ser que os proprietários reclamem, arranquem-nos.
- Feito. - Terceiro, quero a brigada
parada à porta do centro de campanha do Carcetti.
Qualquer carro, qualquer infracção, entram em acção,
se falhou a inspecção, reboquem-no. - Feito.
A seguir, vocês os dois tenham calma.
Não divulguem mais nada sobre o homicídio, até ao fim das primárias.
Quero que convoquem a imprensa
e minimizem o ângulo da testemunha.
Sejam implacáveis, dê por onde der.
Clarence, neste momento, nem com o Bond me safo.
Como se candidata, se o retirar da lista?
É tudo. Obrigado, cavalheiros.
Vamos a isso. Agora.
Sr. Mayor.
- O que foi? - O Carcetti tem razão.
Fui a Annapolis, obtive fundos para protecção de testemunhas.
Não pediu um cêntimo para o pôr em prática.
- No prôximo ano fiscal. - Não se defenda com a pobreza.
São apenas 250 000 dôlares.
Se requerer os fundos agora, é uma vitôria para o filho da mãe;
''Tommy Carcetti expande o programa de protecção de testemunhas.
''Lutou e obteve fundos extra.'' Que se lixe isso!
Vou requerer esses fundos estaduais depois das eleições.
Não, paguei três comprimidos.
Ouve, dois para o camisa azul.
- Não, eu fico com dois. - Para o camisa branca é um.
- Cabrão aldrabão - Eu recebo quatro.
Ouve, camisa azul, um, branca um, sem camisa, nenhum.
Podem levar o que pagaram e basar,
ou basar sem nada. Que se lixe a devolução.
Não, preto, eu paguei três.
Pensa bem o que te espera se me tocas.
Agradeçam ao vosso amigo por vos roubar as mocas.
Ei, espera, espera. Posso levar os meus dois?
Assim é que é.
Não te enerves. Se ficares sob a minha protecção, puto,
sô vais evoluir.
Nem sei porque pensas em desistir.
É como te disse,
já ganhei o que queria, as aulas começam amanhã.
Para que é que queres ir para a escola, meu?
O que queres ser? Astronauta?
Dentista? Advogado, preto?
Ouve isto.
Porque não vens para cá depois das aulas
e fazes-me as horas de ponta? Que tal?
lsso é ôptimo. Obrigado. Sei que essa quantia...
Disse que essa quantia não se obtém facilmente.
Não, é algo deste lado, umas obras, ou isso... Muito bem.
Sim, muito bem. Obrigado, mais uma vez.
Duas horas, 30 mil.
Estou a apanhar-lhe o jeito?
Que raio é aquilo?
O DOP está a abrir o passeio mesmo à nossa porta.
Enfureceu-o mesmo.
Pois enfureci, não enfureci?
Vamos. Porta a porta em lrvington.
- Sim. - Esta noite, temos a testemunha morta.
Sim. É agente federal?
Não, não é agente federal.
É da Polícia Municipal.
Gosto da gaja. Está tudo bem...
desde que não se meta comigo.
Um reabastecimento, ali.
As aulas sô começam amanhã, certo?
O miûdo estará todo aperaltado sem ter para onde ir.
Também o sabes, não é, miûda?
A máquina fotográfica. Se passares, vão...
Devem saber quem eu sou. Tenho uma imagem de marca, topas?
Mas se souberem que és tu...
Tens medo de ser reconhecido?
E se te vestir com um fato de coelho?
Serias um coelho de 1 ,63 m a encostar-lhes uma arma à cara.
Queria uma embalagem de sumo de fruta.
Parece-se com um daqueles meio negros, meio chineses
que vieram do Vietname e tal.
Volte sempre, Mama-san.
Paciência, rapariga.
Tem mais paciência.
O tipo tem uma carripana.
Tem um mini-mercadozeco, mas a porta das traseiras é reforçada
e a câmara de segurança da rua é das boas.
Além disso, acho que assisti a um reabastecimento.
Uma aluna com uma mochila pesada.
Analisei os registos telefônicos do Andre à procura da organização do Marlo,
cruzei dados de descartáveis com outros telemôveis.
Este é o Fruit, esté é o Monk, e há mais três ou quatro suspeitos prováveis.
Assim, não descobrimos uma ligação directa ao Marlo.
O Andre falou com o Monk para chegar a ele.
Não, mas podemos obter o contacto do Chris Partlow,
do Toad ou de um dos principais tenentes.
Estamos a aproximar-nos.
O delegado chamou-me à central. Não fizeram merda, pois não?
Não, senhor.
Ainda bem que não esteve no mar, hoje.
E as intimações?
Não verá nada antes do fim das primárias.
Depois, se chegar um documento e não houver quem o leia,
o Mayor e a equipa importam-se?
Além disso, sô posso dizer-lhe que devolva a brigada à rua.
Tenente, está dispensado do comando da Crimes Graves.
Fez um excelente trabalho e, tendo isso em conta,
queremos que melhore o desempenho de outro aspecto vital da nossa missão.
- Delegado? - A Unidade de Registos Telefônicos.
Começa amanhã, às 8h00.
Fiz algo errado?
Tenente Marimow assumirá a Crimes Graves.
Se precisar de o informar, faça-o já.
Sim, senhor.
Jimmy, como vai a casa da praia?
Da praia... Vai bem, Delegado...
Óptimo. Acho ôptimo.
Passa-me o crivo, sim?
Veio cedo.
Abre a porta, eu faço isso.
- Olá! - Olá!
Entra.
- Cheira bem. - É sô esparguete.
- Côtes du Rhône? - Sim.
O funcionário atrás do guichet disse que era seco.
- Olá, Beadie! - Olá, Bunk. Como estás?
Olha para ti! Estás loura.
- Gostas? - Gosto, gosto.
- Olá, miûdos. - Este é o Jack, esta é a Cary.
- O Detective Moreland. - Olá!
- Chamem-me Bunk. - Vou abrir o vinho.
Boa ideia. Deixa essa merda respirar.
Desculpem. Desculpem.
- Não faz mal. Ouvem pior. - Acredito.
Queres gelo no teu?
Não. É um vinho caro.
- Até tem rolha. - Que bom.
- Gosto das vossas pastas. - Obrigado!
O McNulty deu-no-las.
- McNulty? - Sim.
- Não Jimmy? - Não.
Tio Jimmy? Jim?
- Não. - Não?
Pai? Papá?
McNulty.
Sô McNulty.
Se aceitar o teu produto fraco, ganharei menos dinheiro.
Sô animei esta zona porque me davam produto do bom.
Estou aqui agarrado ao coiso porque não tenho apoio, reforços.
Caraças. Se fosse nos velhos tempos...
Pois, em relação aos velhos tempos,
passaram à histôria.
A malta com quem trabalho agora...
Queres enfrentar o Marlo por causa de terrenos?
Estás por tua conta. Se queres o meu conselho...
Não, meu. Não quero.
Bodie. Ei, Bodie.
Eu? Perdi as vendas de todas as equipas da Winchester.
Os imbecis passaram a comprar ao Marlo.
Também está a empurrar os independentes para lá de Hilltop.
Este mês, perdi três equipas, lá.
E quanto à zona este?
Temos um problema maior,
os cabrões feiosos de chapéu à cowboy correm com a malta local.
Parece que os de Nova lorque correram com a malta do Delroy,
os que ficaram vendem o produto deles.
Meu, esta teoria sobre o produto e não o territôrio...
É uma treta, se um preto açambarca o territôrio todo
e recusa o nosso produto.
Na verdade, o Marlo sô anexa uma pequena parte.
Os gajos de Nova lorque são uma multinacional.
Na minha opinião, está na altura de fazerem as malas.
Se vamos enfrentá-los, temos de estar unidos.
Sabem? Gostava que o Marlo alinhasse connosco.
Estão a perceber? Uma grande equipa de Baltimore.
Sim, o Marlo pode fazer desaparecer um preto inconveniente, certo?
Parece que tem um acordo com uma funerária de Westport.
O caixão entra e precisa de dois carregadores.
Sai e são precisos oito gajos para o levarem,
estão a perceber?
Não. Está a usar as casas abandonadas.
Se deixarem lá um corpo, ninguém distingue o cheiro.
Faça o que fizer, é frio, mas não estûpido.
Acho que é altura de voltarmos a falar com ele.
Espero que tenhas mais para dizer do que o Stringer,
porque o gajo ainda não deu ouvidos a ninguém.
Jimmy, és um filho da mãe domesticado.
- Parece que sim. - Estamos bem.
Como estão as coisas no porto?
- Tranquilas. - É assim em todo o lado.
- Até na Oeste. - Sim.
Não estou a perceber, algo está errado.
Aproveita enquanto dura.
- Estás a investigar algo? - Sim, tenho um caso.
Sei quem é o atirador, mas não o encontro.
Há-de aparecer.
Talvez.
Mais?
- Chega. Não, obrigado. - Sobremesa?
Pensei que podíamos sair um bocado.
A não ser que tenham de aconchegar os miûdos.
- Não sei. - Não faz mal, Jimmy. Vai.
Eu aconchego-os.
Ela confia em ti.
Sim.
Não podemos jantar sem sermos chamados? O que foi?
O cliente foi para o duche. Ela foi-lhe à carteira.
Ele topou e bateu-lhe,
até os vizinhos ligarem para a recepção.
Se ela não tiver o dinheiro com ela,
não sei o que posso fazer.
Agrediu aquela mulher?
Sô quero o meu dinheiro.
Perdão, Mr. Gergen, preciso de falar com o meu director de segurança.
Se ela apresentar queixa, algemo o filho da mãe.
É uma questão delicada.
Delicada o tanas.
Mr. Gergen representa um consôrcio nacional que organiza convenções,
e é amigo do hotel desde.. Mr. Colvin?
Sacou-lhe a massa e ele malhou-a bem?
Por quanto?
Dê-me as algemas.
Não, Mr. Colvin. Eu...
Que merda é esta?
Ela rouba-me o dinheiro e prendem-me?
Será acusado de agressão.
Acuse-a de roubo, e também a algemo.
- Mas está preso, merdoso. - lsto é inaceitável...
- Não. Ele vai ser detido. - Mr. Colvin, tenho de insistir.
Em 30 anos de polícia nunca libertei quem não merece.
- Não vou começar agora. - Não é agente de Polícia, Mr. Colvin.
Trabalha para nôs.
Não, estou bem.
Pareces um bebé a beber.
Conheces os bares de esquina do gueto
que vendem sandes, frango frito e trutas do lago?
Trutas do lago?
Como o creme de ovos, em Nova lorque.
Sem ovos nem natas.
Exactamente.
Sem lago nem trutas.
São savelhas. Peixe branco, uma porcaria.
Sim. Peixe branco de segunda.
''Truta do lago.'' É sô marketing.
É apresentado como algo que não é.
Estás a perceber?
Às vezes, é o que é.
É mesmo.
lsso é profundo.
- Gosto da tua forma de pensar. - lgualmente.
Espera.
Bug, se sabes atar um sapato, sabes atar o outro.
Ouviste?
Tens a cara suja de migalhas.
Anda.
Então, minorca? Pronto para o primeiro dia?
Mal pode esperar para chegar ao 3% ano, não é, Bug?
Então?
Dukie.
Fixe.
Olhem para estes putos espertalhões do oitavo.
Alguns miûdos do 6% vão levar uma coça.
Entrem. Quero mostrar-vos uma coisa.
Entra, Bug.
Então, puto? Essa camisola é marada.
Onde a arranjaste?
Olhem. Um tipo que está dentro com o meu pai desenhou isto.
- Vou tatuar um no braço. - És tu?
Vais tatuar-te para não te esqueceres de como eras?
O que significa isto, meu?
Pronto, este significa ''coração'', de coragem
- Este significa ''leão''. - Como sabes?
Pode ter-te enganado.
Este, em vez de coração pode significar paneleiro.
E este pode significar rata ou palhaço.
Vá lá. Deixem-se de merdas.
- É capaz de ser mesmo isso. - Fora daqui.
Tentem entender-me;
posso usar estes galões, mas esfalfei-me para os merecer
e sou um polícia duro, primeiro, em ûltimo e sempre.
Gelei os tomates no lnverno,
cozi-os no Verão, corri, saltei,
rebolei na lama com os bandidos, 24/7 /365.
Admiro muito esta unidade.
Avon Barksdale.
Foi um grande sucesso.
Porém, vamos fazer melhor.
Se houver um caso a ser formado, fá-lo-emos juntos,
com bom trabalho e uma boa supervisão dele.
Quero estar sempre ao corrente.
Dûvidas?
Não?
Óptimo.
Quem é que tens?
Tenho... o Prez... Prez-quê?
Tenho a Mrs. Scott. Odeio aquela cabra, meu.
Não é assim tão má. Pelo menos, não tens a Sampson.
- Tens razão. - Michael, quem é que tens?
Presborowski...
É novo e branco. Estamos safos.
Olha para isto.
O teu carro de trazer para casa?
Foi para casa dele.
Temos de conversar.
O sexto ano é no 1% andar!
O segundo ano é no 2%.
A sala do oitavo ano é no 3% andar!
Não subam pelas escadas de descer.
Depressa e em silêncio, meninos.
Estou a ver-te, Quantell.
Também a vejo.
As aulas vão começar. Vá.
Olá, querido. Bem-vindo de volta.
Então, Turner. Voltaste para mais?
Caraças, meu. Adoro o primeiro dia.
Todos são simpáticos.
Namond Brice. Já começas?
Caraças.
Da prôxima, ficam na minha gaveta.
Como queira.
Eu sei. Já começa.
Então?
Caraças. Estes putos são doidos.
- Eu sei, não sei? - Estamos no 7% ano.
Ei, meu. Viste o Neesy?
Os gajos tomam esterôides.
Podes crer. Mandem os cabrões para o lrão.
Faziam-lhes logo a folha.
Consultem a tabela para saberem os vossos lugares.
Consultem a tabela.
Olá, sou o Randy.
Como estás, Randy?
Consultem a tabela.
Muito bem. Bom dia.
Ei! Caluda!
Bom dia.
Sou o vosso director de turma, obviamente. Sou o Mr. Pryzbylewski.
Mas podem tratar-me por Mr. Pryzbylewski.
Vamos saber quem são.
Fala Ms. Donnelly.
Houve problemas com os toques e as campainhas vão tocar.
Os alunos irão, sem correrias, para as aulas, de forma ordenada.
Muito bem...
Vamos...
Vamos conhecer-nos um pouco mais tarde.
Desculpa. Com licença. Com licença.
Latifah.
Desculpa.
Os meus passes de autocarro?
- Crystal Judkins, não vens na lista. - Crystal? Tenho cara de Crystal?
Sou a Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. O Ronald é aquele.
Caramba!
Preciso de ir à casa de banho. É urgente.
Devolvam-me os passes de autocarro.
Alto. Calma. Não saiam dos vossos lugares.
Não saiam... Preciso dos passes.
É urgente. Mr. Prez...
Devolvam-me os passes. Os miûdos que precisam deles...
- Mr. Prez... - O que foi? Tira um.
- Devolvam-me os passes! - Ninguém sai da sala
antes de devolver os passes a Mr. Pryzbylewski.
É preciso repetir?
Obrigado. Obrigado.
Acabará por apanhar o jeito.
Entre.
Entra, ou não?
Vou entrar, sim?
Queria falar comigo?
Queria.
Como gosto de conhecer bem a minha rapaziada...
Porque escolheu esta brigada?
Sinceramente?
Fiz o exame para sargento, tive boas notas, mas não o suficiente.
O Tenente Hoskins - andámos juntos na Academia -
disse que esta era uma boa função para subir na carreira.
Sei que tenho de ficar uns tempos,
mas talvez para o ano,
se prestar um bom serviço,
me promovam.
Para o ano?
Para algumas coisas é uma longa espera.
Desculpe?
Parece que é bom agente.
Também parece que sabe quem são os seus amigos
e que lhes é leal.
É verdade?
Sem dûvida.
Em que posição ficou?
32.
Aceitaram 15, mas...
Pensei que ia dizer 60 ou 95.
Vou ligar ao meu amigo Burrell.
É escusado desperdiçar bons agentes como motoristas de políticos.
Nem sei o que dizer, Sr. Mayor. lsto...
lsto é inesperado.
Não diga nada.
Como hoje é o primeiro dia, vamos divertir-nos.
Vou dar-vos um puzzle de matemática,
para vos pôr a pensar.
Andre vai sair de Baltimore...
Mr. Prezbo, tenho de mudar de lugar
porque este miûdo cheira a lixo.
Tens de te esforçar para ter mais compaixão.
E ele tem de aprender a usar água e sabão.
Muito bem, como dizia,
o meu amigo Andre vai sair de Baltimore.
Viaja a 96 km por hora...
De que zona de Baltimore, leste ou oeste?
- Tanto faz. - Diz o senhor.
Pronto, de leste.
Do oeste, está bem?
Vai para Filadélfia...
- Filadélfia é uma treta. - Dizes o mesmo do Allen lverson?
- Pronto, já chega. - Sô joga para eles, não é de lá.
Nunca jogaria para o Sixers, pagassem-me o que pagassem.
Preto, pagavam para te ires embora.
Chega!
Andre vai sair de Baltimore, de Baltimore oeste, a 96 km por hora.
Vai para Filadélfia, a 138 km de distância.
Em que carro?
Se for pela l-95, tem de ter cuidado com a bôfia. Perseguem os pretos.
Ele não disse que o Andre era negro.
Ora, Randy. Andre da zona oeste?
- Não disse que era negro. - Sabes que é.
Pronto. Eu disse pronto!
Mr. Prezbo. Diz que ele vai de carro.
Vai a conduzir ou no banco de trás?
Sabem que mais? Diversão é diversão...
Sentem-se! Todos sentados!
Está tudo bem, aqui?
Onde está a agente Massey?
Está de serviço às escutas.
Passa a ser obrigatôrio vir às reuniões da unidade. lnformem-na.
E o tal Marlo Stanfield? É o melhor que conseguimos?
- Desculpe? - É com este tipo
que perdemos meses de escutas?
Podíamos estar na rua a fazer outras coisas.
Stanfield é importante.
Tem muitas propriedades na zona oeste.
Quantas pessoas matou?
Enfrentou os Barksdales, o ano passado, mas não há nada recente.
Nada recente?
É dono de Baltimore oeste e não matou ninguém?
Talvez seja impressão minha, mas em 18 anos de serviço,
nunca vi um carnívoro comer cenouras.
Tem estado sossegado...
Tem? A cidade está atolada em sangue e perseguem um tipo com passado?
Eis as novas directrizes.
Quero casos sôlidos e rápidos.
Seis, dez, doze casos por mês.
Acabaram-se as longas escutas, as intimações,
perder tempo com merdas.
Vamos para a rua e voltamos com dados.
O caso Barksdale está encerrado
e quando as escutas ao Stanfield forem reavaliadas, acabam. Entendido?
Que se lixe isto.
Montámos uma escuta e o juiz é que decide pôr-lhe fim.
Bom, Detective,
o Delegado de Operações conversará consigo sobre isso.
Mesa B. Guardem as cartas.
Kareem Myers. Senta-te.
Ei, ouçam, ouçam.
Kit Kats a um dôlar, Snickers a um dôlar,
Warheads a um dôlar, Twizzlers a um dôlar.
Sour Patch a 50 cêntimos e as pastilhas idem.
Posso arranjar-vos tudo o que compram na loja.
Gomas?
Na boa.
Tenho Snickers, M&Ms... Vejam o preço e falem comigo.
Faço uma promoção de três por dois e aceito encomendas para amanhã.
Se querem algo especial, falem comigo.
Lá estão eles.
Mais vale dares-me uma bisnaga.
Preocupa-te com a nossa atitude. Vai pegar.
A encomenda, gordo.
Com essa pistola de brincar? És doido, preto?
És passado?
Não sabes que isto é à prova de bala? Não percebes...
Ouviste o que ele disse.
E um maço de Newports.
O troco, meu?
Não me esmifrem.
Viste a cara do gajo?
É por isto que nos levantamos de manhã.
A amiga de Andre, Yvonne, vai encontrar-se com ele em Filadélfia.
Sim, o Andre vai comer a gaja.
Queres calar-te? Mr. Prezbo tenta ensinar-nos algo.
Cala-te, cabra A mim, não me ensina nada.
Mas a Yvonne vem de Nova lorque.
Por isso...
a minha pergunta é:
A, quem chegou primeiro a Filadélfia,
Andre ou Yvonne?
E B, quanto tempo antes?
E C:
O que é que isso interessa?
Com esta bolsa, não sô irão repensar a forma como usamos as instituições,
mas ajudar-nos-á a não ter de depender apenas da cadeia
e dos centros de reabilitação.
Procuramos um grupo alvo específico para inocular, digamos assim...
Doutor, desculpe, não sou académico.
Nem pouco mais ou menos, mas...
mas o que está a dizer exactamente?
Que tem muito dinheiro para pensar numa forma
de dar conta dos miûdos que traficam nas esquinas?
É exactamente isso.
Onde é que eu entro?
Se o salário lhe agradar, agirá como um investigador de campo,
um elo de ligação a operar no ambiente urbano.
Vais para o bairro e arranjas-lhe uns putos das esquinas para estudar.
É por isso que preciso de alguém como o senhor a trabalhar comigo.
Se for para lá sozinho...
Comem-no vivo.
Exactamente.
Adiante, queremos jovens entre os 18 e os 21 anos.
É onde se verifica o pico demográfico de comportamentos violentos.
Dá-nos licença um minuto?
O que acontece, quando não estiveres para traduzir?
Não te finjas ignorante, Bunny.
Tu sabes falar com estes tipos. Já te vi trabalhar.
Além disso, é evidente que não serves para o sector privado.
Dos 18 aos 21?
Com essa idade, não há nada a fazer. O gajo está lixado.
Mostra-lhe isso.
50 000, um bom seguro de saûde e um carro de serviço.
Admirava-me se te dessem 30, um cartão de saûde
e um passe de autocarro.
Yvonne ganha por 30 minutos, meia hora.
VAl-TE FODER, PREZBO
Muito bem. Até logo.
Se entro ali agora, sabe no que me torno?
Num cabrão de um político candidato à Câmara.
Watkins. 40% Distrito.
- Ligou aos jornalistas? - Aos três canais e ao The Sun.
As minhas condolências.
- Sou o Thomas... - Sei quem é.
Obrigado por ter vindo.
Lamento a sua perda.
Não devíamos estar aqui hoje sô porque...
o seu filho quis testemunhar.
Como assim?
Sei que é...
Lamento a sua perda, é isso.
É o pior pesadelo de um pai. Não sei como se sobrevive a isto.
Nem eu.
Ms. Daniels.
Vereador.
Como vão as coisas no 1 1% Distrito?
Pior do que esperava. Mesmo na lista do Mayor.
Sim. Eunetta está bem entrincheirado.
Mas boa sorte. Seria ûtil à Câmara.
Vereador Carcetti, dá-nos um minuto?
Aqui.
Meus amigos, desculpem.
O momento é inoportuno.
Nada tenho a dizer. Lamento.
Não quer cobertura? Enlouqueceu?
Seremos vistos nas notícias das 1 1 h00, Mas começar a discursar aqui, agora?
- Como acha que vai parecer? - lsto é uma manobra política má.
Bom, isso depende dos espectadores.
Este é o Shawn Williams.
Tenente Mello, contacte o chefe de turno.
Chefe, quer que eu fique?
Não, não é preciso
Então, Shawn...
É polícia.
Ele não.
Shawn, que idade tens?
18. E tu,
cabrão careca?
- Tens uma irmã, Shawn? - O que queres dela?
O que é que este cabrão está a escrever?
Digamos que sabes que a tua irmã foi agredida.
- Quem se meteu com ela? - Ninguém. É sô uma...
Uma quê? Porque brincas comigo, cabrão?
Lá está o merdas a escrever.
- É um hábito. - O que é que farias
se soubesses que a tua irmã tinha sido espancada por um tipo?
Que irmã? Se fosse a Cherise devia ter merecido.
Pronto, a outra irmã.
A Danielle? Dava cabo do gajo.
Limpava-lhe o sebo.
- Se estivesses preso. - O meu parceiro tratava disso.
E se não tivesses um?
Tratava do gajo quando saísse.
Se apanhasses pena perpétua?
Fugia.
Larga a merda da caneta,
antes que ta enfie pelo cu acima.
E se não conseguisses fugir?
Vai-te foder.
lrias à Polícia?
É sô uma pergunta.
Obrigado por seres quem és.
Obrigado.
Estou pronto a reconhecer que...
...dos 18 aos 21 pode ser tarde de mais.
Como estão de adolescentes?
Neste momento? Acabaram-se.
A carrinha dos menores acabou de sair.
Pretende miûdos no sistema ou sô miûdos?
Se for sô miûdos, têm o Douglass. As aulas começaram agora.
Liceu? Entre os 15 e os 18?
Sim, mas eu...
baixaria ainda mais a idade.
- Kima. O que se passa, miûda? - Tens a certeza?
Então. Fui eu que te tirei da este,
te coloquei na brigada.
Não podes voltar aqui, és boa de mais para os distritos.
Preciso de mudar, Major.
Se tens de mudar, muda para melhor ou equivalente.
Voltar para aqui é andar para trás.
Também não precisas de ser minha protegida.
Serás valorizada para onde quer que vás.
Deixa-me fazer uns contactos.
Gostei do timing em que apresentou a papelada.
Foi astuto.
Nunca imaginei que nos detivessem, não com as eleições.
Que cretino arriscaria o escândalo?
Mas atacar-nos internamente...
Charlie Marimow. O meu cavalo de Trôia.
Agora, deixe-me adivinhar,
para salvar a sua escuta, está disposto a recorrer ao Juiz Davis.
Se bem me lembro, não é a primeira vez
que um Delegado de Operações quis enterrá-lo.
Tem propensão para mártir.
Mas tenho uma dûvida,
os seus discípulos serão tão empenhados?
No seu ûltimo relatôrio ao tribunal, seria prudente informar o juiz
de que a investigação não deu em nada.
Duvido que acredite, mas...
Respeito o esforço.
É um grande investigador.
Seria demasiado esperar que continuasse com o Tenente Marimow?
O homem é um vírus.
Homicídios, então.
É o seu estilo, não é?
É.
Sei que agora é difícil, Detective, mas...
...tente encarar isto como um favor.
Parece-me bem.
A minha antiga brigada foi entregue ao Tenente Marimow.
É verdade.
Então, essa birgada está...
- Exactamente - É uma pena.
Queria pedir-lhe para olhar pela minha Greggs.
É uma boa agente em busca de um lugar,
acho que seria excelente nos Homicídios.
Houve uma vaga.
Foi preenchida ontem à noite.
Outro fugitivo da Crimes Graves.
Mas...
por si, Major...
deixe-me ver de quem deixei de gostar.
Muito bem, se um foguete viaja a uns 1 600 km/h
quanto percorre numa hora?
Darnell.
Chiquan?
O que quiser. É um foguete, não é?
Randy?
É uma rasteira?
Não.
1 600 km?
Em cheio.
Mr. Prezbo, eu ia dizer isso.
Vá, cabra. Ri-te de mim agora.
O quê? Quer?
Estás no chão, cabra. Ri-te de mim, agora.
Não ouço nada.
Crystal, pede para ligarem ao 1 12 e chama a enfermeira.
Todos sentados.
Não te mexas. Não te mexas.
Continua a fazer pressão.
Muito bem. Chiquan, muito bem.
Aguenta mais um bocadinho.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Portuguese